Apprendre le polonais en ligne

Bienvenue sur ce site où j'espère vous faire découvrir la langue et la culture polonaise. Je m'appelle Barbara, je suis polonaise et je sais que de plus en plus de français s'intéressent à la langue polonaise. J'ai donc voulu créer ce site pour vous faire découvrir ma langue maternelle. Je rajouterai régulièrement de nouveau articles. Witam!
Si vous souhaitez visitez la Pologne, vous trouverez maintenant ici des informations touristiques pour préparer votre voyage en Pologne.

Je vous propose également un service de traduction accessible aux professionnels et aux particuliers.
Witam!

Le polonais est une langues slaves. Il vient de la grande famille des langues indo-européennes comme le français. La langue polonaise appartient au groupe des langues slave de l'ouest donc il utilise l'alphabet latin. Puisque le français et polonais utilisent le même alphabet, la lecture est assez facile. Évidement comme chaque langue, le polonais a quelques surprises dans sa prononciations:

ą : c'est une voyelle nasale, elle est prononcée comme en français dans le mot "bon". Elle est nasale toujours à la fin d'un mot et aussi devant les consonnes : f, w, s, z, sz, ż, rz, ś, ź, ch, par ex. wąsy, kąsać.
Devant t, d, c, dz, cz. "ą, p et b" elle est prononcée comme le o français dans le mot "Rome, par ex. kąt, mądry.
Devant "ł" elle est prononcée comme un "o" ouvert, par ex. wziął

ch: Le consonne sourde correspondant à un "h" sonore (plus sonore que le H anglais.
cz: 'tch' comme dans "Tchetchene", par ex. czapka, czek, czesać
ć: la prononciation proche de "tchi". le consonne est souvent à la fin de verbes,par ex. chcieć
ci: se prononce comme « ć » mais plus mou. Elle devant la voyelle, par ex. cień
dz: Il faut prononcer les deux consonnes. Le son sera comme dans le mot italien : pizza.

dź, dzi: comme en italien gi , comme dans Ginnie
dż, drz: prononce commedj dans Djakarta

e: correspond au son 'è', il est toujours prononcé
ę: la voyelle est nasale devant presque toute les consonnes. Prononcer comme dans le mot chien.
Devant p et b comme dans Emma, ou chienne, par ex. zęby
h: prononcé toujours.

ł: prononcer comme ou dans français « oui »

ń, ni: prononcer comme gn dans le mot: campagne

o: toujours ouvert, prononcer comme dans le mot pomme.

ó: prononce comme dans le mot pou

sz: comme en français ch dans chat

ś, si: le son rappelle le son dans le mot chichi

rz, ż: prononce comme g(e) ou j

ź, zi: rappelle très approximativement gi dans girafe

bonjour - Dzień dobry
Au revoir - do widzenia
Ecouter:

oui - tak
non - nie
merci - dziękuję
pardon - przepraszam
Ecouter:

Pologne - Polska
France - Francja
Varsovie - Warszawa
Paris - Paryż
rue - ulica
parler - mówić
habiter - mieszkać
apprendre - uczyć się

femme - kobieta
un enfant-dziecko
les jeunes-młodzież
un vieux, une vieille- starzec, staruszka

le temps-czas
une seconde- sekunda
une minute-minuta
une heure- godzina
un jour- dzień
une semaine -tydzień
un mois- miesiąc
un an- rok
un siècle- wiek
une époque- epoka
une ère- era
une montre- zegarek
une horloge- zegar
une pendule- zegar wahadłowy
un réveil- budzik
une aiguille- wskazówka
une trotteuse- sekundnik
un horloger- zegarmistrz

Quelle heure est-il? - Która jest godzina?

10h10- Il est dix heures dix.-Jest (godzina) dziesiąta dziesięć.
Ecouter:

10h10- Jest dziesięć (minut) po dziesiątej.
10h15- Jest piętnaście (minut) po dziesiątej-ou-Il est dix heures et quart- Jest kwadrans po dziesiątej
10h30-Jest dziesiąta trzydzieści.-ou-Jest wpół do jedenastej.
10h45- Jest dwiesiąta czterdzieści pięć-ou- Jest za piętnaście jedynasta
Il est onze heures moins le quart-Jest za kwadrans jedenasta.
11h0- Jest (godzina)jedenasta.

le matin-rano
midi- południe
l'après-midi- popołudnie
le soir- wieczór
la nuit- noc
minuit- północ

Les nombres cardinaux:-liczebniki główne
1 jeden
2 dwa
3 trzy
4 cztery
5 pięć
6 sześć
7 siedem
8 osiem
9 dziewięć
10 dziesięć
11 jedenaście
12 dwanaście
13 trzynaście
14 czternaście
15 piętnaście
16 szesnaście
17 siedemnaście
18 osiemnaście
19 dziewiętnaście
20 dwadzieścia
21 dwadzieścia jeden
22 dwadzieścia dwa
23 dwadzieścia trzy
24 dwadzieścia cztery
25 dwadzieścia pięć
26 dwadzieścia sześć
27 dwadzieścia siedem
28 dwadzieścia osiem
29 dwadzieścia dziewięć
30 trzydzieści
40 czterdzieści
50 pięćdziesiąt
60 sześćdziesiąt
70 siedemdziesiąt
80 osiemdziesiąt
90 dziewięćdziesiąt
100 sto
200 dwieście
300 trzysta
400 czterysta
500 pięćset
600 sześćset
700 siedemset
800 osiemset
900 dziewięćset
1000 tysiąc

Les chiffre ordinaux-liczebniki porządkowe
1 pierwszy,-a,-e (Le premier, la premiere)
2 drugi,-a,-e
3 trzeci,-a,-e
4 czwarty,-a,-e
5 piąty,-a,-e
6 szósty,-a,-e
7 siódmy,-a,-e
8 ósmy,-a, -e
9 dziewiąty,-a,-e
10 dziesiąty,-a,-e
etc...

Jours-dni
Lundi - poniedziałek (g.masculin)
Mardi - wtorek (g.m.)
Mercredi - środa (g.f.)
Jeudi - czwartek (g.m.)
Vendredi - piątek (g.m)
Samedi - sobota (g.f.)
Dimanche - niedziela (g.f)

Mois-miesiące miesiąc (g.m)-un mois

Janvier - styczeń (g.m)
Février - luty (g.m)
Mars - marzec (g.m)
Avril - kwiecień (g.m)
Mai - maj (g.m.)
Juin - czerwiec (g.m.)
Juillet - lipiec (lipiehtz) (g.m.)
Août - sierpień
Septembre - wrzesień
Octobre - październik
Novembre - listopad
Décembre - grudzień

En polonais il y a seulement trois temps de l'indicatif: Passé, présent et futur. C'est simple non?

Cliquez ici pour télécharger

Voici les deux verbes les plus courants au présent:
être - być
je suis - ja jestem
tu es - ty jesteś
il est - on jest
elle est - ona jest
on est - ono jest
nous sommes - my jesteśmy
vous êtes - wy jesteście
ils sont - oni są
elles sont - one są

avoir - mieć
j'ai - ja mam
tu as - ty masz
il a - on ma
elle a - ona ma
on a - ono ma
nous avons - my mamy
vous avez - wy macie
il ont - oni mają
elles ont - one mają

Quelques autres verbes:
kupować - acheter
(Ja) kupuję
(Ty) kupujesz
(On, Ona, Ono) kupuje
(My) kupujemy
(Wy) kupujecie
(Oni, One) kupują

kochać - aimer
(Ja) kocham
(Ty) kochasz
(On, Ona, Ono) kocha
(My) kochamy
(Wy) kochacie
(Oni, One) kochają

pracować - travailler
ja pracuję
ty pracujesz
on pracuje
ona pracuje
ono pracuje

my pracujemy
wy pracujecie
oni prcują
one pracują

mówić - parler
ja mówię
ty mówisz
on/ona/ono mówi

my mówimy
wy mówicie
oni mówią
one mówią

iść - aller à pied
ja idę
ty idziesz
on/ona/ono idzie

my idziemy
wy idziecie
oni idą

jechać - aller p.e. en voiture, en bus, en métro
ja jadę
ty jedziesz
on/ona/ono jedzie

my jedziemy
wy jedziecie
oni/one jadą

robić - faire
ja robię
ty robisz
on/ona,ono robi

my robimy
wy robicie
oni/one robią

Nous pouvons maintenant former quelques phrases:

Je suis Français - Jestem Francuzem.
Je suis Française - Jestem Francuzką.
Ecouter:

Je suis Polonais - Jestem Polakiem.
Je suis Polonaise - Jestem Polką.
Je parle polonais - Mowię po polsku.
J'habite à Paris - Mieszkam w Paryżu.
Où habites - tu? - Gdzie mieszkasz?
Comment t' appelles - tu? - Jak sie nazywasz?
Je m'appelle.... - Nazywam się......
Quel est ton prénom? - Jak masz na imię?
Quel âge as - tu? - Ile masz lat?

Quelques phrases utiles en voyage:
Je ne parle pas bien polonais - Nie mówię dobrze po polsku.
Parlez-vous français ? - Czy pan mówi po francusku?
Ecouter:

Je ne comprends pas - Nie rozumiem
Je suis malade. - Jestem chory.
Jak sie nazywasz? - Comment t'appelles tu?
Co robisz? - Qu'est ce que tu fais?
Kto to jest? - Qui est-ce?
Ile masz lat? - Quel age as tu?
Która jest godzina? - Quel heure est-il?
Kiedy jemy? - Quand mangeons-nous?
Jaka jest pogoda? - Quel temps fait-il?